Штаб Тимошенко обогатил язык Шекспира словами «restavruvavsya», «napivdyhannyam», «zobov`yazuvalosya
Это покруче, чем советские «glasnost`», «Natasha» и «perestroyka».
Посетители Укрбаша заметили интересную особенность официального сайта Юлии Тимошенко: английская версия тупо переводится с украинского с помощью переводчика Google.
«У ЮВТ на сайті немає перекладачів. Вони тупо гулем перекладають. Я в шоці!!! Europe will breathe napivdyhannyam http://www.tymoshenko.ua/en/article/sov89ex7 чи Hetman flag restavruvavsya year at the National Museum http://www.tymoshenko.ua/en/article/8v9m4e4v Я навіть експеримент провела. Взяла її українську версію та прогнала через гугль транслейт. І що? Копія її перкладу на сайті. Жесть!!!» – написал сегодня анонимный посетитель.
Обком сходил по указанным ссылкам и проверил. «Бютовский английский» действительно выглядит феерически:
« According to the order of Cyril Razumovsky zobov’yazuvalosya continue in all ten regiments Hetmanate produce centesimal signs depicting the National Emblem – "Cossack with a musket»
«Hetman flag restavruvavsya year at the National Museum in Krakow with the involvement of Polish, Ukrainian, Russian and Italian experts.».
А вот «napivdyhannyam» уже успели исправить на «half-breathe».
Tweet
