Услуги киевских бюро переводов: как это работает
Переводить иностранные тексты без профессиональной подготовки достаточно сложно. Для качественного и грамотного результат нужно специальное образование. Деятельность современных переводчиков заключается в использовании не только языковых и специализированных знаний, но и специального софта сотрудниками, где каждый отвечает за свой участок работы по предварительному плану.
Именно такой способ работы гарантирует качественную и грамотную выполненную работу.
Какие услуги может предоставить агентство?
Современные бюро переводов в Киеве могут предоставить такие виды услуг:
- Письменный. Задача переводчиков — красиво и точно передать смысл статьи, информационного материала, художественного произведения. Оригинал текста предоставляется в рукописном виде, на электронном носителе либо в виде ссылки на сайт, материалы которого подлежат переводу.
- Медицинский. Одна из наиболее специфических и сложных услуг. Медицинские переводы осуществляются специалистами, имеющими профильное образование. Это — инструкции к медицинскому оборудованию, лекарственным препаратам, научно медицинские тексты. Также пациентам, проходящим диагностику и лечение за рубежом, часто требуются переводы предварительных диагнозов, обследований, анализов, историй болезни. В такой работе используются специальная терминология. Для пациентов готовый перевод нередко дополняется разъяснительной запиской.
- Технический. Очень часто в бюро переводов обращаются представители промышленных предприятий и других организаций, использующих оборудование иностранного производства. Для его грамотной эксплуатации требуется перевод технической документации и инструкций по использованию. Технический перевод — это также работа со схемами, техпаспортами, проектной документацией, техническими описаниями, патентами и т.д. Только лингвисты с техническим образованием способны верно передать суть узкоспециальных технических текстов.
- Устный. Для успешного проведения переговоров с зарубежными партнерами нередко требуется устный перевод. В зависимости от пожеланий заказчиков, он может выполняться последовательно либо синхронно. Грамотный перевод поможет участникам переговоров правильно понять друг друга и прийти к обоюдовыгодным решениям.
- Нотариальный. Услуга подразумевает перевод документов с их дальнейшим нотариальным удостоверением. Это, как правило, дипломы, паспорта, документы на жительство, учредительные документы, трудовые книжки и прочее.
- Легализация и апостиль. Чтобы документы, выданные в одной стране, приобрели за рубежом юридическую силу, требуется проведение особой процедуры — легализации. До ее проведения документы должны быть точно и грамотно переведены, после чего представители агентства согласовывают документ в соответствующих инстанциях. Клиент получает на руки готовый документ, имеющий юридическую силу в определенной стране.
- Юридический. Очень востребованная услуга, подразумевающая перевод договоров, контрактов, нормативных законодательных документов, личных документов (об образовании, семейном положении и т.п.). Исполнители способны грамотно обработать тексты, относящиеся к любой правовой области (гражданской, трудовой, арбитражной и прочим). Точный юридический перевод крайне важен для согласования разногласий между иностранными партнерами и их полноценного сотрудничества.
Принципы работы
Сначала происходит консультация клиента с менеджером. Затем происходит анализ заказа клиента. Работники оценивают уровень сложности текста, стилистические особенности, определяют методы работы с конкретным заказом.
Благодаря тому, что штат бюро переводов состоит из лингвистов, работающих в разных направлениях (юриспруденция, медицина и т.д.), на выполнение заказа будет назначен квалифицированный специалист, обладающий специализированными знаниями. При заказе большого объема лингвисты работают в команде, обеспечивая выполнение работы в короткие сроки.
До сдачи заказа клиенту он проходит процедуру проверки и коррекции, чтобы исключить вероятность даже малейшей ошибки.
Стоимость каждого конкретного заказа определяется индивидуально. Во внимание берется сложность заказа, его объем, сроки выполнения.
Tweet
