Гід покупця: Як формується ціна послуги в бюро перекладів

Вартість будь-якої послуги дуже складно визначити, зазвичай вона вказується самим виконавцем і ґрунтується на певних факторах, наприклад, таких як: складність надання послуги, вимоги клієнта, терміновість виконання замовлення.

Те саме й у перекладах. За даними бюро перекладів у Києві InTime https://byuro-perevodov.com.ua/, ціни на переклади зазвичай залежать від кількох факторів, наприклад складність тексту, необхідність додаткової вичитки носієм мови або редактором, необхідність додаткового форматування, вимоги клієнта, терміновість надання послуг.

Фото: https://byuro-perevodov.com.ua/

Насправді таких факторів дуже багато і практично кожна компанія має деякі особливості при розрахунку вартості перекладу. Наприклад, можуть бути включені вартість надання скан-копій, вартість роздруківки готового документа і т.д. “Тому, коли ви зіткнетеся з такою необхідністю, як переклад, не намагайтеся самостійно порахувати вартість або терміни виконання вашого замовлення. Звичайно, на сайтах бюро, тобто компаній, які надають відповідні послуги, є загальна інформація, але зазвичай є виноски, в яких зазначено, що вся інформація може відрізнятися залежно від вашого замовлення.” – рекомендують представники бюро.

А також при відправці документів на прорахунок вартості варто точно розуміти, за що саме ви платите, що входить у вартість, а також якщо ви відмовитеся від деяких послуг, то ви зможете заощадити чи ні? Тому, надсилаючи документи до пошти бюро, просто напишіть перелік вимог і попросіть надіслати розрахунок окремо за кожною послугою. Можливо, відмовившись від якоїсь послуги, ви зможете знизити вартість на 50%, а може бути й більше  https://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/perevod-dokumentov-s-polskoho/.

По-друге, важливо пам’ятати, що можна замовити тестовий переклад. Це тестове завдання, яке виконується бюро для клієнта зазвичай безкоштовно та без будь-яких зобов’язань оплати такого завдання чи оформлення замовлення. Іншими словами, якщо ви побачите, що щось у тексті не так, ви просто можете відмовитися від співпраці або продовжити співпрацю, але попросити внести зміни. Тестове завдання найчастіше потрібно при подальшому замовленні великих та важливих для клієнта проєктів.